Quand on voyage, on pense à ne rien oublier dans nos valises, on essaye de préparer méticuleusement notre séjour (passeport, visa, réservation hotel etc) et faire en sorte que tout se passe bien incha Allah. En Islam, chaque acte rythmant la vie du musulman (voyage, mariage, naissance, mort) est une occasion de se rapprocher d’Allah le très Haut. Malheureusement, bons nombres de musulmans oublient d’invoquer Allah et ne profitent pas de l’acceptation de la doua du voyageur.
Doua du voyageur en français, en phonétique et en arabe :
Traduction de l’invocation du voyageur en français :
« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire et pureté à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah ! Nous Te demandons de nous accorder dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que tout acte qui Te satisfait. Ô Allah ! Facilite-nous ce voyage et raccourcis pour nous sa distance. Ô Allah ! Tu es notre compagnon de voyage et le successeur auprès de nos familles. Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage, contre toute vue source de chagrin et contre tout malheur qui toucherait, nos biens et notre famille à notre retour. »
Invocation du voyage en arabe :
اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَ مَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللّهُـمَّ إِنّا نَسْـأَلُكَ في سَفَـرِنا هذا البِـرَّ وَالتَّـقْوى، وَمِنَ الْعَمَـلِ ما تَـرْضى، اللّهُـمَّ هَوِّنْ عَلَـينا سَفَرَنا هذا وَاطْوِ عَنّا بُعْـدَه، اللّهُـمَّ أَنْـتَ الصّـاحِبُ في السَّـفَر، وَالْخَلـيفَةُ في الأهـلِ، اللّهُـمَّ إِنّـي أَعـوذُ بِكَ مِنْ وَعْـثاءِ السَّـفَر، وَكَآبَةِ الْمَنْـظَر، وَسوءِ الْمُنْـقَلَبِ في المـالِ وَالأَهْـل
Transcription phonétique de la doua :
« Allâhumma innâ nas-aluka fî safarinâ hâdhâ al-birra wa t-taqwâ wa mina-l-hamali mâ tardâ. Allâhumma hawwin halayna safaranâ hâdhâ wa twi hannâ buhdahu. Allâhumma anta s-sâhibu fî s-safari, wa-l-khalîfatu fî-l-ahli. Allâhumma innî ahûdhu bika min wahthâ’i s-safari wa ka’âbati-l-manzari, wa sû’i-l-munqalabi fî-lmâli wa-l-ahli. »
En audio :
Quel doua pour le retour de voyage ?
Pour le retour, l’invocation sera la même que pour le départ, il suffira d’ajouter à la fin :
Invocation en français :
Nous voilà de retour, repentants, dévoués et proclamant la louange de notre Seigneur.
Doua retour en arabe :
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Transcription phonétique :
Âyibûn, tâibûn, ‘âbidûn, li-Rabbinâ hâmidûn
En audio
Pourquoi invoquer en voyage ?
Notre noble messager Muhammad ﷺ nous a enseigné l’importance et la grande valeur de la doua du voyageur à travers sa sunna. D’après Anas Ibn Malik (qu’Allah l’agrée), il (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit :
« Il y a trois invocations qui ne sont pas repoussées : l’invocation du père, l’invocation du jeûneur et l’invocation du voyageur ». (Rapporté par l’imam Al Bayhaqi et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°1797)
Quand on lit ce hadith, on comprend la grande valeur de la doua du voyageur, Allah nous offre l’opportunité d’accepter nos invocations durant celui-ci. C’est donc l’occasion d’en profiter, de multiplier les invocations, de demander pardon et de se repentir, car Dieu est Miséricordieux.
